ROCCO
Höre, Fidelio, wenn ich auch nicht weiß,
wie und wo auf die Welt gekommen bist,
und wenn du auch gar keinen Vater gehabt hättest,
so weiß ich doch, was ich tue, - ich mache dich
zu meinem Tochtermann

MARZELLINE
Und das schon bald, lieber Vater?

ROCCO
Sobald der Gouverneur nach Sevilla gereist sein wird.
Dann haben wir mehr Muße, verstehst du mich?
- Du weißt ja, daß er alle Monate hinzureisen pflegt,
um über alles, was hier im Staatsgefängnis vorgeht,
Rechenschaft zu geben. In wenigen Tagen muß er fort,
und den Tag nach seiner Abreise geb' ich euch zusammen;
darauf könnt ihr rechnen.

MARZELLINE
Den Tag nach seiner Abreise! Das hast du recht vernünftig
gemacht, Vater!

LEONORE (sich freudig stellend)
Den Tag nach seiner Abreise!

ROCCO
Ihr habt euch doch recht herzlich lieb, meine Kinder?
- Nicht? Das ist aber noch nicht alles, was zu einem guten,
vergnügten Haushalt gehört, man braucht auch -
(er macht die Gebärde des Geldzählens)