MARZELLINE
Lieber Gott, der Schweiß läuft ihm von der Stirne.

JAQUINO
Das war notwendig, so schnell aufzumachen,
den Patron hereinzulassen.

ROCCO
Mein armer Fidelio!

LEONORE
Ich muß gestehen - ich bin ein wenig müde. -
Der Schmied hatte an den Ketten auch so lange auszubessern,
daß ich meinte, es nehme gar kein Ende.

ROCCO
Sind sie jetzt gut gemacht?

LEONORE
O ja, recht gut und fest, ganz gewiß.
Keiner der Gefangenen kann sie zerbrechen.

ROCCO
Wieviel kosten sie alle zusammen?

LEONORE
Zwölf Piaster ungefähr. - Da ist die genaue Note

ROCCO
Gut! Brav! - Zum Wetter, da gibt es Artikel,
auf die wir wenigstens die Hälfte gewinnen können!

LEONORE
Ich tue, was mir möglich ist.

ROCCO
Ja, du bist ein wackerer Junge; ich habe dich auch mit
jedem Tage lieber, und sei versichert, dein Lohn soll
dir nicht ausbleiben.

LEONORE
O denkt nicht, daß ich meine Schuldigkeit nur
des Lohnes wegen -

ROCCO
Meinst du, ich kann dir nicht ins Herz sehen?